A bisserl Wien in New York
Verso i "Colloqui bolzanini di Storia regionale" #1
Ci avviciniamo ai "Colloqui bolzanini di Storia regionale". Alcuni dei temi che andremo a trattare vi presentiamo qui parlando con i relatori.
Il primo passo fa la giovane dottoranda Susanne Korbel dell'Università Andrássy di Budapest che ci presenterà le sue ricerche per il dottorato di ricerche ci parlerà dell'atmosfera viennese nella New York degli anni '40!
Frau Korbel, "Ur-Wiener Gemütlichkeit" am Central Park: Wie darf man sich das vorstellen?
Diese Frage würde ich gerne an eine meiner Quelle weitergeben. Jimmy Berg, der 1938 aus Wien emigrieren musste, würde darauf antworten: „Ja, wenn a Cafeteria a Kaffehaus wär...!, Dann waer das Leben in Manhattan gar nicht schwer, dann gäbs zum Coffee für an Nickel Zeitungen und Leitartikel.“ Denn, „Ja ich bin ein Kaffeehauskenner / ‚Cause I lived once in Vienna“.
„Ur-Wiener Gemütlichkeit“ war eines jener Schlagworte, mit dem unzählige neu entstandene Cafés in Manhattan warben, mit dem emigrierte Wiener ihre Nostalgie ausleben konnten.
Jimmy Bergs Frau Trude hingegen würde auf die Frage vermutlich „die Wiener Vorstadtparks“ antworten, „which can be found, all the world around!“Wieviel Aktualität steckt in Ihren Forschungen zur Emigration von Wiener Juden und Jüdinnen nach New York?
Ich bin gerade von einem New York Aufenthalt zurückgekommen, auf dem ich versucht habe, mit möglichst vielen Zeitzeug_innen über die Unterhaltungskultur im New York der 1940er Jahre zu sprechen. Eines der Highlights war sicher, als mir Trude Berg – eine ehemalige Sängerin und Schauspielerin, die in den Cafés aufgetreten ist und heute 94 Jahre alt ist – ein Lied vorsang. Es gibt noch so viele Dinge, die wir über die Praxis und den Alltag der Migration während des Zweitens Weltkrieges nicht wissen. Gespräche müssen geführt werden. Darin würde ich die größte Aktualität des Themas beschreiben.
L'intervento di Susanne Korbel su "Netzwerke der Austrian Refugee Groups Am Central Park. (Raum-)Wahrnehmungen von 'Ur-Wiener' Gemütlichkeit" si terrà giovedì 15 settembre 2016 alle ore 12.00 presso il Kolping di Bolzano all'interno del programma dei "Colloqui bolzanini di storia regionale".
L'intervento sarà tradotto simultaneamente in italiano.